海外メーカー製のスーツケースを、英語mail問い合わせで部品を取寄せ、修理した話

こんにちは。

『自信を持って人におススメできる事！を書くブログ』をやっています、『ふみふみ』と申します。

今日はですね、海外製のスーツケース(海外で買ったやつ)のコロが壊れたので、海外メーカーに英語でmail問い合わせし、無料で交換部品を入手⇒修理してみたよ！！ってことについて書こうと思います！(初期不良であったため、無償対応してくれたという内容です。)

具体的には、web翻訳機能を使いますので、外国語が喋れなくてもok！スーツケースに限らず、『海外のメーカーに、問い合わせする必要が出てきたよっ！！！』って時に使えるであろう、実際にやってみた手法と、要所要所の注意点を中心に書いていこうと思います(^^)

このページの目次

事の発端、スーツケース修理出来ますか？の問い合わせ
海外メーカーの情報を調べてみた
- webページを丸ごと翻訳する方法
海外メーカーに英語でメール問い合わせ
- web翻訳の注意点、翻訳⇒逆翻訳法を使おう！
- メーカーからの回答
スーツケースの部品到着
スーツケースの修理完了

事の発端、スーツケース修理出来ますか？の問い合わせ

事の発端としては、私が書いている別のブログを見ていただいた読者の方から、『私のスーツケースは修理出来ますか？』というお問い合わせをいただいた事がきっかけでした。

最初は、正直、『ん？？(; ･`д･´)』って感じだったのですが、話を聞いているうちにだんだん、なんとかしてあげたい感情が湧いてきたんですね(笑)。で、その話ってのが、以下です。

↓話

ノルウェーへの旅行の際に、スウェーデンの会社のスーツケースを約300USドル(約3万5千円)で購入した。が、最初の使用の時に、スーツケースのコロが取れてなくなり、使用できない状態になった。

↓これが現物写真です。

いやいや、そんな高価なスーツケースが、初回使用で壊れるとか、どう考えてもメーカー責任の初期不良っしょ(T_T)

海外メーカーの名前はEpicという名前との事でした。

私の書いている別の記事も、スーツケースのコロを交換で修理するって記事だったんですが、代替用のコロ部品がAmazon等で安く出回ってるスーツケース向けの記事だったので、今回の場合は当てはまらなかった、そのため問い合わせが来たんですね・・・。

今回のスーツケースの場合は、見たところの構造上、メーカー純正の交換部品入手が必須となりそうです。

海外メーカーの情報を調べてみた

早速Epicという海外メーカーの情報を確認してみました。

Epic社 HP

最初、『EPIC スーツケース』で検索しても全然ヒットしないんで焦りました・・・。

で、『epic carry case』と検索すると、最初にヒットしました！！

このメーカーのhpは、日本語対応していなかったので、日本語ワードの検索では上位表示されなかったんですね。

で、hpが全部英語？になっていたため、『Google Chrome』の拡張機能である、『Translate Anywhere』を使用し、webページを丸ごと翻訳しました( ｀ー´)ノ

スペアパーツも単品販売しているメーカーで、かつ、問い合わせも受け付けてるようでした。これを見た時に、『うん、なんか、行けそう！！』って感じたのを覚えています(^^)

webページを丸ごと翻訳する方法

webブラウザの『google chrome』と、その拡張機能である『Translate Anywhere』をインストールすると、どこの国の言語か？を問わず、webページを丸ごと翻訳する事が出来ます。

↓google chrome(おススメのwebブラウザです)
ダウンロードはこちら

↓Translate Anywhere (google chromeの拡張機能、webページを丸ごと翻訳出来ます)
ダウンロードはこちら

海外メーカーに英語でメール問い合わせ

いよいよ、海外メーカーへの問い合わせです。ただし、ここでもう1つの問題が！、問い合わせ言語は英語である必要が有りました(T_T)。※メーカーのhpにそのように書かれてました・・・。

で、私の場合は、英語が喋れないので、web翻訳で行きました！！

↓実際に送った文章

Thank you for your help. My name is ****** who lives in Japan.

Recently, when traveling abroad, I purchased the Epic carry case for about US $ 300.

However, after the first use, the tires were gone and could not be used.

I think products that cost as much as $ 300 should not break on first use

I think you need to provide replacement parts to me free of charge.

Send photos of broken carry case

Please consider it.

Thank you

意味は、↓だいたいこんな感じだったと思います。

私は日本に住んでいる****です。

最近、海外旅行先でEpic社のキャリーケースを約300ドルで購入しました。

しかし、最初の使用時、タイヤがなくなり、使用できなくなりました。

300ドルもする製品は、最初の使用で壊れるのはおかしいと思います。

あなた方は交換部品を無料で提供するべきだと、私は思います。

壊れたキャリーケースの写真を送ります。

ご検討お願いします。

ありがとうございました。

また、上記英語文面のmailに、壊れたスーツケースの写真を複数枚添付し、送信しました。

外人相手ですので、はっきりめの意思表示にしてみましたｗｗ( ｀ー´)ノ

※英語が出来る知人に、念のため確認もしてもらいました(笑)

web翻訳の注意点、翻訳⇒逆翻訳法を使おう！

web翻訳・・・、中国駐在時にめっちゃ活用してたんですが、やはり精度が100%ではないんですよね。

そういう時は、翻訳⇒逆翻訳法で、一度翻訳した言語を日本語に戻してみましょう。

経験上、どこの国の言語か？を問わず、翻訳⇒逆翻訳で意味が崩れている場合は、翻訳ミスってる場合が多く、意味が崩れていない場合は、翻訳成功してる場合が多いです。

その効果は、中国人スタッフに、『お前が使ってる翻訳ソフトを教えてくれ！！』と聞かれたほどです。

『百度翻訳(中国で最もメジャーな翻訳ソフト)だよ』と答えると、驚いてましたｗｗ

翻訳⇒逆翻訳法で、意味が崩れる場合はちょっとずつ表現を変える、簡単な表現にしてみる等し、意味が崩れない文章を探しました。

メーカーからの回答

数日したら、メーカーのニクラスさんから英語で回答が来ました。↓実際に来たメールです。海外は時差が有るので、回答には数日かかる事が多いです。

通常は補償対象外ですが、特別に無料で部品を送るため、住所を教えてくださいとの事！！

明らかにメーカー責任の不良、という問い合わせ意図が伝わったようです！やったね！！でかした！ニクラス！！

海外なので、日本語の住所は通用しないだろうと思い、英語住所を連絡する事としました。

日本語住所から英語住所への変換にはこちらのwebサイトを使いました。

スーツケースの部品到着

2週間ほどすると、コロが届きました！(コロナウィルス付いてないか！？(; ･`д･´))

うん、なかなかしっかりとした部品！！良さそうなメーカーさんですね。Epic！

で、早速、以前教えてもらった、依頼者さんの住所へ転送しました(^_-)-☆

最初は、メーカー(Epic)に依頼者さんの住所と名前を伝え、直接送ってもらおうかとも思ったんですが、なんか、問い合わせた人の名前と、宛先人の名前が違うと、変ないちゃもんとか付けられて、『やっぱり送らん！』とか言われたら嫌だな～と思ったので、無難な方法で行きました(笑)。外人さん相手ですしね～～( ﾟДﾟ)